哈克尼

生日当天。天空下着小雪，冰冷的地板上躺着裹了一层毯子的麦伦。他猛然惊醒，看着手腕的时间，现在是早晨七点。他到处摸索手机，然后拿起来，屏幕亮光一瞬间映亮了他的侧脸；还好没人打来电话。刚要放下手机，铃声却响了。

不知道为什么，睡醒时，觉得手机铃声好吵。

“喂？”

“麦伦，我快到你家了。你都准备好了吗？”

“准备？……”然后是长久的沉寂，“啊，对了！今天是我干女儿的生日。”

“所以，你起床了？”

“是的，我已经起床，珍娜。当你来的时候，我们就可以出发了。”

“嗯，一会儿见。”

“一会儿见。”麦伦挂掉电话，静静地坐在地板上清醒一阵子后，忽然一跃而起奔向了卫生间。

半小时后。

“麦伦？我到了。”珍娜站在门外按门铃。

“进来吧，门没锁。”声音从麦伦的卧室里传来。

麦伦正在换衣服，他为伊丽莎白的生日亲自去买了一件新礼服；那件崭新华丽的礼服像蝙蝠的黑翼，犹如石油般油滑。他穿上礼服，又从鞋柜里拿出一双价值近千英镑的皮鞋，甚至还没有打开包装盒。他很看重今天伊丽莎白的生日，就像是要去参加他亲生女儿的生日一样。

珍娜在客厅等着他。她身上穿着一件淡紫色裙子，在胸口处别着一朵白色玫瑰。昨天麦伦打给她电话，告诉她要不要与他一起去维纳尔参加他干女儿的生日，她爽快的答应了。但她心里并不是那么开心，因为她知道奥黛丽在麦伦心中有多么重要。她能从麦伦的眼睛里看出来，如果奥黛丽向他伸出手，他一定会牵着。这让珍娜意识到了奥黛丽对她的威胁，而且她害怕奥黛丽会抢走他。

“抱歉，久等了。”麦伦走过去，俯身吻在了她的脖颈。

“我们走吧。”珍娜站起来，向他微微一笑。

维纳尔

天花板上结满了彩带，到处都是跑来跑去的孩子，还有一群大人们在客厅里拿着香槟互相交谈。奥黛丽和几个孩子的妈妈负责厨**务。不过她也只是帮一帮忙，装饰一下蛋糕。

约克想让这场生日聚会在一家豪华酒店举行，听说那家酒店很难订到位子。但奥黛丽婉拒了他，孩子们最喜欢的还是这里。她请来了很多朋友和亲戚。因为麦伦的父母忙于农场一场飓风后的修建，所以不能来了。

奥黛丽还联系了攀岩俱乐部，让他们把攀岩墙搬到院子里来。伊丽莎白喜欢热闹，所以她幼儿园的同学也都跟着老师被贝琳达邀请了。

约克要等一会儿才能到，他正在爱尔兰处理一些工作上的事情。

“小心，安全绳要绑紧些，这个绑紧了吗？”苏珊女士叫道。她忧心忡忡的看着她的孩子站在攀岩墙前。

“苏珊阿姨，他们很专心的。”奥黛丽笑着来到她身边说道。

“噢，我亲爱的奥黛丽，你看起来真美！”苏珊女士接过奥黛丽递过来的一杯香槟说道。

“谢谢，苏珊阿姨，走，我们去客厅吧。”