随着时间的推移，罗丽娜越来越喜欢旅行了。晚上并不好过——不是闪电就是雷鸣，瓢泼大雨说来就来。她与杰克睡觉时，常有大滴大滴的雨点打到脸上，迫使他们匆忙去抓雨衣。没过多久，毯子就变得湿乎乎的，总也干不了。杰克对此抱怨个不停。雨衣穿起来又闷又热，他从不想着把它放在手边，她只好在黑暗里跌跌撞撞地摸索，杰克则在一边咒骂老天爷。

可是无论晚上如何难过，一到早晨，天便放晴。她喜欢坐在毯子上感受那逐渐变暖的太阳。她看见自己的胳膊被太阳晒得越来越黑，心想，她需要的就是过旅行生活。她的马也习惯了旅行，不再往孤鸽镇跑了。

虽然罗丽娜喜欢旅行，但杰克并不喜欢。他变得越来越容易动怒。她拒绝与他同去圣安东尼奥，这就像拇指的那根刺一样，使他气急败坏。他每天都提去圣安东尼奥的事，她说她对此事已经表过态，因而只把头一摇，算是回答，全然不顾杰克的抱怨。

“妈的，你不会说话吗？”一天晚上她生火时，他问道。狄兹几乎每天都来看看他们是否安然无恙。他教会了她如何生火，还教她如何给骡子上驮和其他杂活儿，而杰克根本不把这些事放在眼里。

“我会说。”罗丽娜说。

“可你不说，”杰克说，“我从来没见过一个女人这么不肯说话。”

他语气粗暴——实际上旅途的大部分时间里他都对她心怀不满。他总想挑起一场争吵，而罗丽娜不想和他吵。她并非存心与杰克闹别扭，但她认为没有必要事事对杰克唯命是从，而杰克的目的又恰恰是想让她一切都顺从他。杰克整天唠叨个没完，一会儿说她做熏肉的方法不对，一会儿又嫌她不会铺毯子，她置若罔闻。他若对她干的活儿不满意，完全可以自己换个样子干，可他又不干，只在一旁数落她。

“今天晚上咱们完全可以在一个好旅店里睡一夜。”他说，“去圣安东尼奥骑马用不了一小时。”

“你想去就去，”罗丽娜说，“我在营地睡。”

“我看你是想让我走，”杰克说，“这么着你就可以跟头一个找你来的牛仔睡觉。”

他的话太蠢了，根本不值得回答。自打她遇见他那天起，她再没干过妓女那一行，除非把奥古斯塔斯和夏威尔算在内。她默默地呷着咖啡。

“这就是你的把戏，是吗？”杰克说着，眼睛红了。

“不是。”罗丽娜说。

“那，那你就是个说谎话的浑蛋。”杰克说，“一旦当了妓女，就一辈子是妓女。我可受不了这个，下一次我非好好教训教训你不可。”

他吃完熏肉，二话没说，翻身上马而去。她想他一定是去赌博了。她不仅不怕，反而感到放心，因为虽说杰克的火气比起她认识的一些人要小些，但在他生气的时候待在他身边同样使人不愉快。他可能以为，他匆匆离开，剩下她一人留在营地，她一定会害怕，其实她一点儿也不怕。牛群和牛仔们离她只有两公里远。守着牛群这么近，谁也不会来找她的麻烦。

她坐在毯子上享受着夜的宁静。夜幕降临，小鸟——小夜莺——嗖嗖地飞过。她能看见它们的身影在渐渐黑下来的天空中瞬息即逝。她正呷着咖啡，一只负鼠走到距她三米远的地方，停下来呆呆地望着她，然后走开了。过了一会儿，她听见远处传来的歌声，那个爱尔兰人又在为牛群唱歌。狄兹已经把他弟弟死亡的可怕经过告诉了他们。

她还没睡着，一匹马向她奔了过来。是杰克，他想用这个办法吓唬吓唬她。他一直骑到营地里，这样做很让人讨厌，因为马踢起的尘土落到了毯子上。他骑马进城买了些威士忌便飞马赶回来，想捉住她与奥古斯塔斯或别的牛仔。他每时每刻都在忌妒。

他猛一使劲，将鞍鞘从马背上取下来，把酒瓶递给她。瓶子已经空了一半。

“我不想喝。”她说。

“看来我让你干的事你一件也不愿意干。”杰克说，“我真希望他妈的古斯来，至少咱们能玩牌。”

罗丽娜在她的毯子上躺下来，不回答他的话。不管她说什么，都只能使他的情绪更坏。

见她一声不响地躺在那里，杰克很绝望，拿起酒瓶又一连喝了几口。他自以为精明能干，却使自己落到这般境地，连傻子也会感到难堪。他犯不着与一个像罗丽娜这样的女人往北去。她有自己的主意，连他最简单的命令也不照着办，除非这命令合她的意。他越喝越可怜自己，真希望当初对她说声“不”，任她待在孤鸽镇热得大汗淋漓。这样他至少可以跟着牛群走，晚上还能玩玩牌，何况还能受到保护呢。他不由自主地担心起七月约翰逊来。

他又想起了爱尔迈拉。他与她在堪萨斯住过几夜。七月与一个妓女结了婚，自己还蒙在鼓里，他可上了个大当。