萨蔓莎听完后没有说话，还在细细评味着翻译中间的不同，毕竟原文和疑问之间的差别还是有些巨大的，里面很多的点，她都不太能够把握得住，不太能够理解，还得要再继续捋一捋才行呢。

在这个时候，陈正道也用英文再给利奥波特·布莱斯和尤利塞斯·比勒尔两个人解释了一遍，这可比季友青还要高端了，毕竟能够把文言文翻译为现代文的。

只要经历过国家基础教育，经历过高考的人员，基本上都能够做得到，虽然可能没有季友青翻译得语言那么优美，但是大致的意思都能够翻译得出来的。

但是要把这些话再翻译成英文，还是需要诗歌一样地念出来，这个可不容易啊。

“等等等等！慢点！慢点！你讲那么快谁听得懂啊！”

利奥波特·布莱斯没一会儿就开始叫了起来，一个劲地让陈正道说的慢一些，否则他完全听不懂的好不好，这也太难了啊，谁能够理解，谁又能够听得懂呢！

陈正道只好耐着性子再来一遍，可是再来一遍的时候，又被打断了。

“等等，你这个……天啊，啊！原来是这个样子的啊！”一个劲地就听着利奥波特·布莱斯的惊呼声，觉得中文真的是博大精深，里面实在是有太多有意思，有趣的事情了，最起码，他觉得太好玩了。

“利奥波特，你能不能够安静一点啊！陈导给你讲就给你讲，你一个劲地在那里叫唤着！完全影响到我们这边的授课了！”殷乐芙率先暴躁了起来。

完全没有利奥波特·布莱斯是国际上知名服装设计师的感觉，甚至也完全没有觉得他有多么的厉害，只是淡淡地吐槽着，至于别的事情，那还要说嘛，利奥波特既然想要让她做导游，最起码这段时间。

一定不会不给她面子的。

“ok，我尽量不太吵，但是你们中国文化实在是太吸引我了！”利奥波特·布莱斯耸了耸肩，他从来都没有想到中国是这么一个aazg的国家，现在越发感兴趣了，而殷乐芙可是说好要当他的导游的。

相信作为纯正的中国人，一定知道更多更好玩的地方，这个他绝对不能够放过了，实在是太棒了，太棒了啊！

利奥波特·布莱斯表示他会尽量小声一点，不会给大家带来太多的吵闹声音的。

“所以说这是一首女子写给男子的诗？他们是恋人？思念的意思吗？”萨蔓莎好半天才懒洋洋地开口道，古诗这种东西，其实有时候感悟的不是字面上的意思，而是他里面蕴含的意味，这一点。

她就没有办法理解了，对于西方人来说，含蓄是从来都没有过的，喜欢什么，要说什么，都是习惯性直接来直接去的，倒不是说那一种方式更好，或者是说哪一种方式更不好。