分节阅读 272(2 / 2)

我的明星老师 夜的光 6740 字 2019-03-22

不赶巧的是,夜光先记者们一步离开了,记者们有些失望,但也不能白来一趟,继而,改为采访翻译团的成员们了。

很多人以为同传翻译和普通翻译没什么区别,其实不然。

普通的翻译,工作方式是,讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲,翻译再翻,如此往复。

而同传翻译更为困难,同传翻译,是在不打断讲话人的前提下,将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动,就是说,在别人讲话的时候,同传翻译慢上那么几拍也在讲话,但讲出来的,确实另外一种语言,其中难度,可见一斑。

这么说吧,但是同传是翻译的最高境界。

同传翻译这个职业有些偏门,能胜任这种大型国际性会议的专业同传翻译人员培养起来很难。

中国地大物博,人才济济,但这种专业的同传翻译人员,经过这么多年的配音,仅仅才数百人,可谓是非常紧缺。

训练难度大,专业素质要求极高,以及行业偏门,很多民众知道翻译,但却不知道同传翻译,是这个行业人员稀缺的重要原因。

而这次记者们对同传翻译员们的着重采访,加上之后媒体对夜光在会议上惊人的同传翻译事迹曝光,让同传翻译这个职业,走进了大众眼里,吸引了很多年轻人投身于这个行业之中。

大浪淘沙。

在之后的几年里,中国的专业同传翻译人员,由原来的数百人,激增到了数千人,居世界之最。

而这些人,不管男女老幼,都有着一个共同的偶像,这个偶像,被他们誉为翻译界的神话。

这个人就是夜光。小言兑下載噈找酷书网kuunět

甚至可以说,正是因为这一次偶然的事件,因为夜光做了一次同传翻译员,因为夜光的人气和影响力,不经意之间,带动了一个行业的飞速发展。

第五百三十章一定不负您的期望

大会堂会议结束。

夜光兜了一圈,并没有找到柳爸爸,可能去处理什么事了。

等了一会儿,又到用餐时间了,夜光再次跟着蹭了一顿国宴,吃到一半的时候,柳爸爸和一行大佬才姗姗到场。

知道晚上要去帮柳爸爸当翻译,夜光吃完饭后,没有乱走,就在宴会厅外边等着。

摸约半个来小时,有人过来找夜光了,领着他去和柳爸爸等人会合。

穿过一个长廊的时候,前面有安检人员,对着夜光上下其手,一阵乱摸,确认没有问题后才放行。

夜光当时有些无语,安检他能够理解,里面都是大佬,自然不能有啥安全隐患,但是,检查归检查,上扫描仪行不行非得上手吗好吧,上手就上手了,裤裆这种地方能不能放过

你不嫌臊得慌,咱自己还嫌臊得慌呢,长这么大,从记事以来,夜光这还是第一次被个男人摸遍了全身。

这次会晤是秘密会晤,夜光一进会议室,就看见柳爸爸和一众大佬们已经落座了,一共六人,都是响当当的大人物。

翻译的设备在进门之前就有人交给夜光了,一个小型的带麦的同传耳机。

这种场合,夜光不适合去和柳爸爸打招呼,和柳爸爸对视了一眼,夜光就安安静静的走到了六位大佬位置身后,靠后两米左右站着。

站位以及会议时一些细节上的问题,领着夜光过来的那人先前已经和夜光简单交代过了。

中方作为东道主先到等待,各国代表团的参会人员还没到来,夜光环视了一圈这个小会场,估计了一下,应该参会国不会太多,位置拢共也就三十来个的样子。

夜光安安静静的站着,同柳爸爸一齐的六位大佬,也都安静的等待着。

忽然,坐在最前面那位大佬回过头来,看了夜光一眼,并且朝着他笑了笑,说了一声,“小同志,你好,今晚就辛苦你了。”

夜光登时有种受宠若惊的感觉,连忙颔首回礼,说道,“不辛苦不辛苦,为人民服务”

大佬咧嘴笑了笑,没和夜光说什么了,转过了头去,凑近身边坐着的柳爸爸,低声说了两句。

柳爸爸没有接话,只是呵呵笑了笑,回头看了看夜光。

静待了七八分钟,各国的参会人员陆续进场,找了位置坐下。

他们也都带着翻译,或者两个,或者三个,最多的带了四个。

只有中方这边,仅仅只有夜光一人,和夜光一般,各国的翻译人员,都在自己国家位置后边站着。

参会的国家代表团一共六组,人员到齐,会议室的们被关了起来,会议开始。

先是一阵很随和客套的寒暄,算是热了热场,然后进入了正题。

夜光也进入了工作状态,认认真真的进行着翻译工作,各国代表团,说的每一句,每一词,夜光都很仔细的翻译得精准无误,一点也不敢马虎。

现在各国的这些大佬谈论的事物,也容不得夜光马虎,如果出错,一字之差,可能就会照成莫大的误会。

这场会议,夜光听到了很多东西,很多机密的东西。

说实话,听过这场会议,如果夜光想要发个横财,一夜暴富什么的,只需要动动歪脑筋,用上一点点会议上听到的机密消息就足够了。

但是,夜光不会,并且,别说不会去动这个歪脑筋,就算恰巧给撞上了,夜光也宁愿放弃这个机会,避而远之。

瓜田不纳履,李下不整冠。

在这场会议后,夜光不会让自己沾染上半点投机取巧,泄密会议内容的嫌疑。

出了这个会议室,会议室内听到的一切,夜光会通通忘记,从此只字不提,就当从来没有来过。

秘密会晤持续了两个多小时才结束。

中国的大佬们和各国代表团一一告别后,会议室又只剩下了中方代表团几位大佬。

“小伙,翻译做的很不错,辛苦你了。”忽然,一位大佬对夜光说道。

夜光立马回话,“不辛苦,不辛苦,我应该做的。”

大佬笑着说道,“你不属于编制内的同志,是临时征调你过来的,没什么应该不应该的,今晚你做的很好,值得表扬”

夜光此时有些腼腆,很阳光的微笑了一下,“谢谢总”

“总什么总”

夜光话还没说完,大佬就把他的话打断了,“我和你家泰山不光是多年的同志,更是多年的老友,现在工作做完了,不算正式场合,你当叫我一声伯伯。”

夜光一愣,把目光投向柳爸爸。

“看他做什么,你叫你的,不关他的事。”大佬笑看着夜光说道。

夜光有些懵,说实话,要叫这位伯伯,夜光意识形态上有些转变不过来,再看了看柳爸爸,见柳爸爸没啥反应,夜光自己给自己壮了个胆,喊了一声,“大伯好。”

“好”大佬闻言,哈哈大笑。

旁边一众大佬也应和着笑起来,开会开到这么完,累了一天,逗逗这个后生仔,似乎是个挺有意思的事。

于是乎,又一位大佬说话了,“还有我,你也当叫我一声大伯。”

叫一个也是叫,叫两个也是叫,这回夜光倒是不犹豫了,当即礼貌的喊了一声,“大伯好。”

另外两位大佬也乐呵着说话了。

“我你也该叫声