IllBeATree

[匈牙利]裴多菲·山陀尔

PetfiSándor

如果你是树上的花，我愿是那棵树，

如果你是花上的晨露，我愿是那朵花，

如果你是阳光，我愿做那滴露珠，

只为能与你相守。

我可爱的女孩，如果你是天空，

我就是那高悬的星辰；

亲爱的，如果你是地狱之火，

为了能与你相守，

我愿被打入地狱。

Illbeatree，ifyouareitsflower，

Oraflower，ifyouarethedew—

Illbethedew，ifyouarethesunbea，

Onlytobeunitedwithyou.

Mylovelygirl，ifyouaretheHeaven，

Ishallbeastaraboveonhigh；

Mydarlg，ifyouarehell-fire，

Tounite，danedIshalldie.