这也同样使得她不得不惊叹，自己这个从东北农村长大的丈夫，英文功底竟然如此不俗，都能用英文写小说了。
稿纸上的这些文字，正向柳茹梦描绘着一个光怪陆离的场景：“这是一个阴郁、被欺负、寄人篱下的瘦弱男孩哈利·波特，住在楼梯下的碗柜里。
他的姨妈、姨父和肥胖的表哥达力对他刻薄至极。
接着，一封封用古怪的翠绿色墨水书写、找不到寄信人的信件开始疯狂地寄到这个家，信封上写着“萨里郡小惠金区女贞路4号楼梯下的碗柜哈利·波特先生收”。
这诡异的现象吓坏了德思礼一家，佩妮姨妈、弗农姨父和达力，他们拼命阻挡信件，甚至逃到海上的礁石小屋。
然而，在哈利十一岁生日那天的暴风雨之夜，一个体型巨大、胡子拉碴、名叫鲁伯·海格的钥匙保管员破门而入，用一把粉红色的雨伞炸开了门锁。海格带来了一个惊人的消息：哈利·波特是个巫师！
那些信是来自一所名叫霍格沃茨魔法学校的录取通知书！
更让哈利震惊的是，他那死于车祸的父母，竟然是伟大的巫师，为了保护他而牺牲在邪恶的黑巫师伏地魔手上！
而他自己，额头上的闪电形伤疤，竟然是那个连名字都不能提的魔头留下的印记，也是他作为“大难不死的男孩”的证明！
海格用巨大的拳头砸开壁炉砖，露出藏在里面的、哈利父母留下的一大堆金灿灿的加隆——那是属于哈利的遗产！
然后，海格带着晕乎乎的哈利冲出暴风雨，目标是伦敦一个破釜酒吧后面，一条神奇的街道对角巷！在那里，哈利将购买他的魔杖、坩埚、猫头鹰……开启他完全无法想象的魔法人生。”
这就是后世全世界最著名，风靡全球，是无数人年少时的经典之作的西方经典魔法小说《哈利波特》。
林火旺当初学习英语的时候，看过一些英文原著，又对照着看过中文译本和几部电影，所以对其内容和特点还是相当的熟悉。
只不过他的书面英文不行，用英语写出来的感觉总有那么一些不对味。
不过即便如此，柳茹梦越看就越停不下来，她的眼睛也是越睁越大的惊奇不已。
可以说，她是完全沉浸在了这个光怪陆离又充满奇思妙想的魔法故事里。
书中那个压抑的碗柜，疯狂的来信，暴躁的海格，神秘的魔法世界，宿命的伤疤和身份……
这一切都太新奇了吧！
这与她所看过的任何故事都是截然不同的！
“阿旺！这……这真的是你写的？”
柳茹梦一口气将林火旺写的几十页稿子全看完了，才猛地抬起头，眼中充满了惊奇和不可思议。
她又翻了一下旁边林火旺做了一张设定和各种记录的纸张，探索的欲望就更加是爆棚了。
“这是一个西方的魔法故事？霍格沃茨？巫师？伏地魔？我的天……这也太……太有想象力了！你是怎么想到的？”
柳茹梦惊叹地说道。
林火旺则是笑了笑，端起牛奶喝了一口说道：“脑子里突然冒出来的想法。觉得有点意思就写出来了。恰好我接下去的计划，也需要这么一本畅销的英文魔法小说，来打开一些局面。”
柳茹梦继续低头，准备要从头再看一遍这几十页的稿纸。
刚刚是粗粗地看了一遍，就已经发现了不少的问题了。
林火旺英文虽然不错，但终究不是英语为母语，也没有习惯于用英文来写作，柳茹梦可以毫不客气地说，他的这篇小说里，语法和用词的错误，简直是太多了。
但这并不是什么大问题！
吸引她的是故事本身天马行空的设定和引人入胜的开局，至于林火旺的英文写作不太合格，可以再想想办法。
柳茹梦看了一阵之后，便指着稿纸上的一处说道：“阿旺，你看这里，‘海格用巨大的拳头砸开壁炉砖’……这个‘砸开’用的英文表达有点……不够准确？感觉像是蛮力破坏。你想表达的意思是不是找到并打开一个隐藏的入口？
还有这里写的是‘一大堆金灿灿的加隆’……用这样的英文修饰表达感觉有点……直白？或许可以说‘堆积如山的、闪烁着诱人光芒的加隆’？
再看这一处‘破釜酒吧后面，一条神奇的、麻瓜看不见的街道对角巷’……‘神奇’这个词有点泛，对角巷第一次出现，也可以稍微点一下它的特别之处？”
柳茹梦是一边看，一边说，一边又用笔在上面圈圈画画。
她越是认真看，圈画的问号和需要调整的地方就越多。
在这几张稿纸的边缘，很快就布满了她娟秀的字迹批注。
柳茹梦在修改了十几分钟后，才暂时放下稿纸，看着林火旺，十分认真地说道:
“阿旺，不得不说，这个故事真的非常非常吸引人！这个构思太妙了！
但是……亲爱的，你的书面英文表达……有些地方词不达意，语法和用词习惯也不太符合英文读者的阅读习惯。这样直接写英文稿，效果可能会打折扣。
你看这里……这里……还有这里……意思能懂，但就是感觉不够地道，不够‘魔法’。
翻译，尤其是文学翻译，不仅仅是字面转换，更重要的是意境和语感的传达。
你这故事的精髓在于那种奇妙的魔法氛围和英伦腔调，如果用词和句式不够精准地道，会失色很多。”
林火旺闻言也是很虚心地点了点头，笑着说道：“所以才需要我亲爱的梦梦来，像这样帮我润色和修改呀！”
“这样修改的效率太低，我经常也很难帮你找到准确的表述。这样！你别自己硬写英文了。效率低，效果也不一定好。你直接用中文写！
把你的想法、情节、对话，都按你最舒服的方式，用中文写下来！写得越详细越好！然后，我来负责翻译成英文初稿！”
林火旺闻言赞叹道:“好主意。梦梦，那这篇《哈利波特》的小说，就算是我们俩一同创作的咯！”
“荣幸之至！不过……我的英文虽然跟姆妈学的，底子还行，日常交流和处理文件没问题。
但文学翻译，尤其是要营造这种原汁原味的英伦奇幻风格，我还真没十足把握。
我从来没在英国本土长期生活过，很多俚语、文化背景、那种独特的腔调，我怕拿捏不准。”柳茹梦又有些担心道。
“那你的意思是？”
“找我姆妈！姆妈这段时间到港岛后，一直在深入研究英国的各种报纸、流行杂志、小说，对英国当下的文化语境和语言习惯比我熟悉太多了！
她是真正的语言大家，又懂英国文化。我翻译好初稿，再交给姆妈去润色修改！她一定能把这故事里的魔法味和英伦腔调调得恰到好处！”
林火旺也觉得这是最好的办法，立刻同意道：“好！就这么办！双管齐下！过几天，我要跟港督麦理浩去趟伦敦，谈收购罗孚等汽车厂的事情。这本小说，就是我要带去伦敦的‘秘密武器’之一。”
“秘密武器？”柳茹梦有些不解。
“嗯。给那些骨子里带着傲慢的西方人，一点小小的文化震撼。
让他们看看，东方人也能写出让他们追捧的西方奇幻故事。而且，这不仅仅是一本小说。
这同样也是未来一个庞大计划的关键一环。文化的影响力，有时候比金钱和枪炮更深远。
所以，要抓紧时间。这几天，我会尽量把第一卷的核心情节和重要设定写出来。
第一卷的名字，就叫《哈利波特与魔法石》吧。你拿到中文稿后，立刻开始翻译，然后尽快交给妈妈润色。在我出发前，我们要准备好第一卷的英文初稿。”
柳茹梦感受到了丈夫话语中的重视，她同样也很认真地点点头：“明白了！你放心，我和姆妈一定全力以赴。这个故事……我觉得一定会让英国人惊掉下巴的！”
她看着书桌上那叠刚刚开篇的稿纸，仿佛已经看到了那个戴着圆眼镜，额头有闪电伤疤的男孩，骑着扫帚飞过霍格沃茨城堡的尖塔。
这一个源自东方构思，却将风靡整个西方世界的魔法传奇，正是在这个再普通不过的宁静夜晚里，悄然的铺开。
林火旺同样也对《哈利波特》这部小说非常有信心，要知道，在他重生之前，《哈利波特》就是全球最知名，影响力最大的现象级文学ip，其影响力横跨文学、影视、商业、教育等多个领域，销售额更是创下出版史的纪录。
别的不说，单纯《哈利波特》的出版书籍销量就已经超过了五亿册，加上各种电子书和有声书的销售收入，达到了恐怖的80亿美元。
这一点恐怕是其他任何小说书籍都难以匹敌的了，单单一本小说的销售收入，都比许许多多的上市公司的市值都要高得多。
更不用说，几部《哈利波特》的电影在全球范围内都是大卖，各种各样的衍生品也是卖到爆，更是在全球掀起了魔法热，是无数人青少年时期的共同记忆。
而现在，林火旺马上就要前往英国谈判，便打算把这一部《哈利波特》作为见面礼，送给广大的英国民众们，放在《泰晤士报》上连载，应该会很不错的。
就用《哈利波特》，给英国人民一点小小的震撼吧！